| 1. | Officially, the Tejo Power Station was shut down and declassified in 1975.
Officiellement, la « Central Tejo » fut fermée et déclassifiée en 1975. |
| 2. | At the same time, the Tejo Power Station was crucial to Lisbon's modernisation.
Simultanément, la « Central Tejo » joua un rôle essentiel dans la modernisation de Lisbonne. |
| 3. | Since 1990, the Tejo Power Station is open as the Electricity Museum.
Et c’est à partir de 1990 que la Central Tejo fut ouverte au public en tant que musée de l’électricité. |
| 4. | Nonetheless, the Tejo Power Station operated without interruption between 1951 and 1968, except for in 1961.
Malgré cela, la « Central Tejo » continua à fonctionner de manière ininterrompue de 1951 à 1968, à l’exception de l’année de 1961. |
| 5. | The Tejo Power Station was called upon for one week to overcome the problem and produce electricity to supply Lisbon's distribution network.
Pendant une semaine, de l’aide fut demandée à la « Central Tejo » pour alimenter Lisbonne en électricité. |
| 6. | The Tejo Power Station was built between 1908 and 1951, thereby undergoing several stages of expansion throughout this period.
La « Central Tejo » a été bâtie entre 1908 et 1951, d’où ses successives phases d’expansion au cours de ce laps de temps. |
| 7. | The entire complex that makes up the Tejo Power Station constitutes an old thermoelectric plant that supplied power to Lisbon and its surrounding area.
Tout l’ensemble occupé par la « Central Tejo » correspond à la centrale thermoélectrique qui approvisionnait autrefois Lisbonne et sa région en électricité. |
| 8. | The Tejo Power Station has huge heritage value, not only in architectural or archaeological terms, but also from a historic, social, anthropological and economic perspective.
La « Central Tejo » possède une grande valeur patrimoniale, non seulement pour des raisons architectonique ou archéologique, mais aussi historique, sociale, anthropologique et économique. |
| 9. | In 1938, dismantled and without use, demolition began on what remained of the old original power plant to build in its place the new Tejo Power Station manufacturing space.
En 1938, l’ancienne centrale primitive était déjà vide et inutilisée, et sa démolition commença pour laisser place à la nouvelle usine « Central Tejo ». |
| 10. | With the destruction of the original Tejo Power Station and the installation of the high pressure boiler building, the need arose for space for workshops and storage space.
Avec la destruction de la « Central Tejo » primitive et l’édification du bâtiment des chaudières de haute pression survint une nouvelle nécessité: il fallait un espace réservé au stockage et aux ateliers. |
